COREA DEL SUR

COREA DEL SUR

Cuando los cristianos de Corea del Norte publicaron su propia Biblia en
1984, sorprendieron a sus vecinos del sur: ¿cómo pudieron
lograrlo en un país comunista, totalmente cerrado al mundo por espacio de
tres décadas, y donde no había iglesias locales ni eruditos bíblicos? El
doctor Young-Jim Min, que en ese entonces era profesor del Seminario
Teológico Metodista de Seúl, y es ahora el nuevo secretario general de la
Sociedad Bíblica Coreana, se intrigó cuando oyó de la traducción.

«Cuando llegó la noticia acerca de esta nueva Biblia, nuestra asociación
coreana en Seúl tenía mucha suspicacias. Sin embargo, cuando conseguí un
ejemplar más o menos un año después, vi que era una revisión fiel de nuestra
Biblia en Lenguaje Común que nosotros publicamos en coreano en 1977. Los
cristianos norcoreanos la habían revisado, no de acuerdo con su propia
ideología, sino con su propia gramática norcoreana. Para mí era evidente que
los que habían realizado el trabajo amaban mucho la Biblia y eran creyentes
fieles. De hecho, en ese entonces nosotros en Corea del Sur no habíamos
revisado la versión de 1977, que contenía muchos errores, por eso la versión
de Corea del Norte era mejor, ¡porque los habían corregido!». El doctor Min,
un experto traductor bíblico, tenía curiosidad en saber quién había hecho el
trabajo de revisión.

Fuente: La Biblia Web / SBU
3 Oct '04

Deja un comentario

*